:: خودشناسی و وبلاگ شناسی
:: عياری زنانه
:: نوشته هايی که يادواره اند
:: سال-نماهای وبلاگی
:: وبلاگ، کارخانه مفهوم سازی
:: همه وبلاگ های من
:: دعوت به منطق نبرد-گفتمانی
::  از بازی نفرت بيزارم
:: وبلاگ نویسی به شیوه توده ای
:: وبلاگستان چونان يک گروه اجتماعی
:: کدام مسائل ارزش مطرح شدن دارند؟
:: وبلاگ اسلحه نيست
:: هفتان: از يک نياز اطلاع رسانی تا يک کارگاه دموکراسی
:: چهل وبلاگ پر طرفدار فارسی
:: وبلاگ نويسان در مقام حشرات الارض
:: وبلاگی شدن فرهنگ
:: سربازی رفتن روشنفکران وبلاگ نويسی است
:: وضعيت بی ستارگی
:: سياسی شدن سپهر وبلاگی تا کجا؟
::  وبلاگ ايرانی: نهادی برای بی نظمی
:: مانيفست ايرانی وبلاگ
:: جای چه کسانی در وب خالی است؟
:: وبلاگ: سگالش در حضور ديگران
:: فاشگويان حلقه ملکوت
:: سردبير خودم
 
 
در وضع امروز ایران هر اتفاقی محتمل است  |:|   خانه بدوش یا خدا بدوش  |:|   نشانه های فروپاشی در دانشگاه  |:|   یک متن کمیاب از ثبت یک مشکل عمومی: بلد نبودن رقص  |:|   جدی ترین وبلاگ فارسی در سیاست  |:|   هزارتو در سال یک-هزار-روزگی  |:|   گالری هنرهای ایرانی  |:|   مردم چه منتی می گذارند می خواهند دو کلمه بنویسند  |:|   تب اتوریته ستیزی  |:|   برای خدمت به خلق خدا ترویج خرافه لازم نیست  |:|   [بايگانیِ لينکدونی]
 
 
 
 

 




 
April 21, 2006  
نقد آنلاين واژگان علوم انسانی آشوری  
 
وبلاگ رسانه ای تازه است با امکاناتی هنوز-کشف-نشده. يکی از جنبه های کم نظير آن کمکی است که به ايجاد و نقد فرهنگهای واژگانی می کند. به داريوش آشوری پيشنهاد کرده بودم که واژگان کتابش را آنلاين کند و در معرض نقد و بحث بگذارد. بحثی واژه به واژه. کافی ست طراحی خاصی برای يک چنين وبلاگ واژه-پردازی انجام شود تا امکان دهد که واژه-پردازان در باره معنا و معادل(ها)ی هر واژه/اصطلاح نظر دهند و به بحث و نقد بپردازند.

فرض اساس اين پيشنهاد اين است که تک تک واژه های يک فرهنگ اصطلاحات می تواند محل نقد و بحث باشد و وبلاگ تنها رسانه ای ست که اين امکان را ايجاد می کند که هر خواننده ای به ميزان آشنايی خود با اصطلاحات وارد بحث شود. بنابرين در يک مدل ايده آل ما می توانيم فرهنگ واژه های علوم انسانی داريوش آشوری را که کاری بزرگ است به کمک صدها نفر اهل نظر واژه-پرداز تکميل و تصحيح و ويرايش کنيم و گسترش دهيم. لازم نيست هر کسی در باره هر واژه يا ترمی نظر داشته باشد. کافی ست که در باره تعداد معينی از واژه ها در يکی دو سه رشته خاص نظر دهد. اين می تواند محصول کار آشوری را به يک کار جمعی تبديل کند و بسياری از پيشنهادهای خوب او را هم وارد بحث عمومی کند و جا بيندازد. من هنوز به اجرا شدن اين پيشنهاد فکر می کنم چون داريوش آشوری به اندازه کافی مدرن هست و جسارت کارهای خطير را دارد که به کاری مانند اين دست بزند.

سوی ديگر اين کار وبلاگی اين است که مترجمان صاحب نظر و اهل زبان و دانا به موضوع حواشی خود را بر اثر آشوری منظما به صورت آنلاين منتشر کنند. طبعا برای اين کار ستون خاصی بايد در وبلاگ خود باز کنند و نظرشان را بتدريج در آن وارد کنند. از ميان دوستان من چند نفری به کار آشوری نظر دارند و برای اعتلای آن حرفهايی. مهدی خلجی يکی از آنهاست. يکی از بارورترين بحثهايی که داشتيم در همين باره بود. او رديفی از اصطلاحات علوم اسلامی را نشان می داد - مثلا عدل الهی- که در اثر آشوری با واژه های جديد فارسی ناب جايگزين شده است - در اين مورد مثلا دادباوری- بدون اينکه اصطلاح رايج هم مذکور افتاده باشد. علاوه بر اين هم نظرات دقيقی در معادل يابی واژه ها/اصطلاحات ديگر داشت. به او پيشنهاد کردم که منتظر نماند تا اينهمه را در مقاله ای جمع کند. بهتر است آنها را خرد-خرد در وبلاگش بياورد که اگر ديگران يا خود آشوری هم خواست نظر دهند. مهدی حالا اين کار را شروع کرده است. اين گام ساده و کوچکی است اما نتايج مهم و بزرگی خواهد داشت. اين خصلت هر کار پيشگامانه است. 
Send to    Friend's Email:
Your Email : 
 
آدرس دنبالک اين نوشته
http://www.malakut.org/cgi-bin/mt33/donbalak.cgi/838
نقد و نظر

دوست عزیز ببخش که بی ربط با موضوع نوشته‌ات می‌نویسم. چون وعده کرده بودی که در بازگشت از سفر درباره‌ی اعتقادت به " يک عکس فقط معادل يک کلمه است " بنویسی ، خواستم یادآوری کرده باشم. امیدوارم فرصتش را داشته باشی.


* خب دو تا وعده داشتم در باره گفتگو با اسد و يادداشت سفر آمريکا اين هم می شود سه تا. حوصله کنی بهش می رسم خدا خواهد - سيبستان

Posted by: محمد at April 21, 2006 10:38 PM


نظر دهيد









اطلاعات به خاطر سپرده شود؟









 
پيوند  
دنبالک 0
نقد و نظر 1
چاپ کن
بفرست