سلام
تازه با اين پايگاه آشنا شدم
تقاضا دارم اگه مايل باشيد تبادل لينك داشته باشيم
البته اگه قابل بدانيد.

سلام آقای جامی
اگر خاطرتان باشد در فرهنگ ما نوش دارو بودن بعد از مرگ سهراب کاملا جا افتاده است. این بار ما خلاف فرهنگ جا افتاده مان عمل کردیم.برای زنده بودن او تلاشمان را کردیم. وقتی مطمئن شدیم خطری گنجی را تهدید نمی کند و...خیالمان راحت شد و یک وقت برای تنفس گرفتیم.
آنقدر نوشتیم و نوشتیم که دیگر حالمان داشت از نوشتن زیر و رو می شد. در حقیقت خسته و شاید داشتیم ناامید می شدیم. حالا چه لزومی دارد که دو هفته هم از خوشحالی و...بنویسیم. مهم این است که ما به هدفمان رسیدیم. آقای گنجی هم می داند که ما از بابت زنده بودن او خوشحالیم همین کافی نیست؟ حالا بقیه چه خواهند گفت و نوشت مهم نیست. مهم زنده ماندن گنجی است حال از هر مرام و عقیده ای که باشد.
پایدار باشید

چه زيبا بود!

دوستان عزيز،
نام شاعر را با لينک به صفحه ای از شعر اروپا در واقع آورده ام: شلی. زبان کهنه ترجمه را هم با توجه به اينکه شلی از شاعران قرن نوزدهم است انتخاب کرده ام ضمن اينکه زبان انگليسی شعر هم کلاسيک است. اما در باره رعايت سطربندی شعر اصلی من فکر می کنم چون کار ترجمه شعر نوعی بازآفرينی آن شعر در زبان فارسی است بايد دست را با حفظ امانت، باز گرفت. ترجمه برادر- گل به خواستگار هم ترجمه معنايی است نه تحت اللفظی. من معنای ديگری برای اين پاره از شعر نمی شناسم مگر دوستی پيشنهاد بهتری داشته باشد. اصولا خوشحال می شوم اگر دوستان ترجمه های ديگری از اين شعر ارائه کنند. ترجمه شعر هميشه چالش آميز است. اما برای من قطعه ای از کارهای سالهای پيش من است. امروز اگر می خواستم آن را ترجمه کنم حتما در آن دگرگونی هايی وارد می شد. سليقه زبانی من ثابت نمانده است اما همچنان از بعضی نازک کاری ها در اين ترجمه لذت می برم. فکر کردم آن را با شما سهيم شوم.

سلام آقای جامی

مطلبی در سفیلان نوشتم.حدیث نفسی است.
با آروزی بهروزی

جناب جامي عزيز!
گمان مي كنم اگر يك بار ديگر با فاصله گرفتن زماني و حسي اين شعر را ترجمه كنيد، حتما دل انگيزتر خواهد شد. ترجمه شعر مقفي البته كار ساده اي نيست و گاهي هم سخت ناموفق است. مسلما است كه بايد از قافيه پردازي در ترجمه پرهيز كرد، همانطور كه شما به درستي انجام داده ايد، ولي بهتر مي بود اگر سطربندي آن را-تا جايي كه به درك شعر زيان نرساند- حفظ مي كرديد... آنهم در جاهايي كه واقعا شكستن سطر ضروري نيست... " در جهان هيچ چيز يكه نيست"...در ضمن نفهميدم چرا برادر به خواستگار ترجمه شده است...
برايتان آرزوي شادي دارم... كه از خوبانيد

دوست عزيز!
البته هر كس سليقه خود را دارد، ولي به گمان من، كهنه بودن زبان ترجمه، و استفاده از كلمات نامتداولي مانند مينو، سبب از دست رفتن طراوت شعر انگليسي شده است.
در ضمن، چه خوب بود، اگر نام شاعر را نيز ذكر مي كرديد.